MIT校长在东京大学毕业典礼上的祝词
作者：硕博网 文章来源：中华硕博网 点击数：536 更新时间：2008-4-28
MIT校长在东京大学毕业典礼上的祝词(摘要) Charles Vest博士（MIT校长）
今天，我们相聚在这里，是为了祝贺大家的毕业。祝贺大家历经数年的勤奋苦学後终于能够顺利地毕业于世界知名的东京大学！衷心期望大家能够充分发挥自己的才能和所学知识，为今后的日本和世界做出贡献。
现在我们拥有的这个世界充满复杂性。在这新世纪的黎明之际，我们的手里掌握着空前的各类科学，如工学，农学，医学等领域的各种可能性和机会。但是，我们同时也面临着许多问题。我们的世界，正同时承受着想分裂我们和想统一我们的两种正好相反力量的影响。我们一方面因为政治策略不同、贫困、憎恶、专制和恐怖而分离，另一方面又因为拥有共同的信息情报、科学技术、生存环境、通商行为经济的全球化和对未来的希望而统合在一起。
可以说，分裂来自我们丑恶的本性，统一来自我们共同拥有的对善的憧憬。现代社会可以说是处在科学发展和其应用前景在历史长河中最为充满兴奋的时代。同时，我们掌握的各种科学技术被人类所利用,为实现人类的梦想提供着许多新的机会。总之，大家现在可以抓住这些机会，使其被普遍利用于人类生活水平的提高。
为了更好地说明摆在大家面前的很多丰富多彩的可能性，这里先提一下也许可以改变我们的思惟方式和生活状态的四个新的科学研究领域。即关于可持续发展环境保护的重要课题，关于人的精神和脑科学的研究，精密技术和生物工程学等。
在这些领域里要取得辉煌成就的莫属于你们这一代人。除此之外还有潜在的与此有相同可能性的领域，它们都具有若干个相同的特征。首先，都需要复杂的综合度极高的研究。其次，它们需要跨越传统学问各种戒律的境界，超越学科界线、产业境界、政府间的分割和世界各国和各民族间的界限。最后，它们都只有在开放的条件下才可以开花，得以进步。如果只是孤立地进行研究，则其研究课题就会中途出现障碍，导致发展迟缓或落後。
如果说在大家面前有很多可能性的话，那么从现在起，这些可能性又伴随着很大的责任感。在这东京大学毕业之际，大家除了在大学里所学到的科学知识以外，也要珍惜那些不可思议的心境和科学教给我们的喜悦。大家的任务是对未来的构思。这里也许需要超越知识和技术的东西。大家要有勇气，要有创造力和同情心。我们这些长辈对大家不只是期待，更是依赖。
我想向大家强调的是要积极参与世界共同体的建设。它包含着各种各样的文化和传统，同时影响各自价值的肯定，对个人的尊重和所有人的向上精神，大家要以自己成为更大的世界共同体的一部分而感到自豪。执行这些共同体建设任务的人是谁呢？作为东京大学的毕业生，大家要肩负此重担，成为先驱。大家历经数年努力掌握了卓越的知识和智慧。这些现在可以说是特权吧。大家要以很强的责任心英明而恰当地利用这些“特权”。
大家能否为创造智慧和人类的进步做出贡献，关系到世界的统一和分裂的问题。境界和墙壁滋生分裂，开放产生出统一的可能性。开放性是麻省理工大学和东京大学，同时与日本的其他各大学之间的友好合作关系建筑不可缺少的基础。MIT可以构筑OpenCourseWare项目，也是由于全世界的开放。此项目可以免费为全世界的教育工作者和学生提供两千以上科目的基础教材。正当恐怖和暴力，还有世界上一些政客想分裂我们的时候，为了保持开放的交流，开放的教育、开放的科学研究、开放的心境和开放的精神需尽微薄力量。
今天承蒙厚爱向大家致祝词感到非常的荣耀,借此机会在这里简单的提一下本人的经历。我的少年时代，诸多国民不仅有着地理上的距离，更是被文化、历史和政治的差异所隔离。当时，我根本没有想到今天会成为MIT的校长，也更没有想到能站在东京大学的毕业生面前致词。
但是，统一和相互理解的力量在增加，我们的道路已经合流。我们作为不同的国家，也作为不同的高校，但为可以相互接近而高兴。我也荣幸有机会在日本交了许多的私人朋友。更值得高兴的是我们能共同协力埋头于人类的智慧积累和技术进步，维护地球环境，加强交流和增进理解，为实现人人都可以按其能力、经济、健康、安全、自由、机会来发展自己的世界而努力。
我每年以很短的《训词》作为对MIT的毕业生的毕业祝贺。今天，我想以同样的训词作为我们的姊妹友好学校东京大学的毕业生的祝词。今天大家站在人生旅途的下一个阶段，我想向大家说 ∶“去想那些想不到的事情；去怀疑现状；如同自己的国家一样活跃在世界上；去梦想更好的未来，但要贡献于现代；要共同拥有大家的才能；要与所有的人建立友好关系；成为交情永不变、不局限于形式的朋友；去重视那些时代真正需要的东西；要诚实对待所有的事情；去获取学识、才能和精力；知识应该是人类共同拥有的赠品；这颗健全的行星应该是慈爱的；去建立所有的人都可以享受尊严和机会为基本条件的国家和世界的共同体吧。”
东京大学的各位同学，我衷心祈祷各位的成功和幸运。
来源：http://zx.china-b.com/djdx/zixun_85421.html
上海剑牛礼服---学位文化的传承者！! !
|
